1
00:00:45,760 --> 00:00:46,800
מה ה...?

2
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
מי אתה?

3
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
- אתה לא אמור להיות מסוגל לראות אותי.
-כמובן שאני יכול לראות אותך.

4
00:01:46,880 --> 00:01:49,320
אבל אני בלתי נראה לבני אדם.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
אתה ממש מולי.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
מה אתה עושה בחדר שלי?

7
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
-אה, אני…
-נו?

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
… הביא אותך הביתה מהפארק.

9
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
זה נכון.

10
00:02:04,560 --> 00:02:07,720
הספר הזה היה תלוי באוויר.

11
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
זה היה כל כך מוזר. ראית את זה?

12
00:02:11,920 --> 00:02:12,760
כֵּן.

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,800
הא. נגעתי בו, ואז זאפ!

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
הו, מזל שמצאת אותי.
אני עדיין יכול לשכב שם.

15
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
כֵּן. [מצחקק] מזל.

16
00:02:23,680 --> 00:02:24,600
תוֹדָה.

17
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
איך הגעת לכאן?

18
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
החלון שלך היה פתוח.

19
00:02:30,240 --> 00:02:31,080
אה.

20
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
מי אתה?

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
אני צריך ללכת.

22
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
לְהַקְשִׁיב. אבא שלי שוטר,

23
00:02:38,560 --> 00:02:42,640
אז כדאי שתספר לי מה אתה עושה
בחדר שלי לפני שאעצר אותך.

24
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
אוי!

25
00:02:47,440 --> 00:02:48,400
[מתנשפים]

26
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
זהו, קירה. תמשיכי לנוע.
לְחַזֵר אַחֲרֵי! קדימה!

27
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
[פיטר] כן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

28
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
לך קירה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

29
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
-[תקיעות קלקסון]
-[משרוקית]

30
00:03:43,640 --> 00:03:44,600
[מריע]

31
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
חשבתי שיש לנו אותם הפעם.
-לא יכולת לשחק יותר קשה.

32
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
זה רק זה. אנחנו חייבים,
אם אנחנו הולכים לנצח אותם.

33
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
מזל רע, קירה.
זה ארבעה הפסדים ברציפות.

34
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
זו הייתה רק נקודה אחת.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
[פיטר] הכחשה.
זה סימן בטוח ששום דבר לא בסדר.

36
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
פיטר, יש לך מושג
כמה אתה מעצבן

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
בְּהֶחלֵט. זו מיומנות
מושחז במשך שנים של תרגול.

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,680
אז לך תתאמן על מישהו אחר.

39
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
קריאה מהנה.

40
00:04:53,200 --> 00:04:56,600
אה! סוּלָם. יש לי רשימה בשבילך.

41
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
אני אצטרך את הבסטיארי של בויל
והכרך השלישי

42
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
של האנציקלופדיה
של לחשים ולחשים,

43
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
אה והספר הקטן של בדיחות המורה.

44
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
ובכן, אני חייב לשעשע את הכיתה.

45
00:05:26,120 --> 00:05:30,000
"בסיס קסם רמה 1.
בסיס קסם רמה 2.

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
קומנדיום של שרפרפות."

47
00:05:32,400 --> 00:05:35,560
אה. "התיאוריה והפרקטיקה
של כישוף".

48
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
-פרופסור מקסוול!
-אימוג'ן.

49
00:05:39,880 --> 00:05:44,000
או שאתה מוקדם לשיעור הבא שלך,
או באיחור עבור זה שהחמצת בחודש שעבר.

50
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
חשבתי שאבוא מוקדם וממ...

51
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
-כן?
-...לסדר.

52
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
אני יודע כמה אתה עסוק,
עם חנות הספרים והכל.

53
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
זה מאוד מתחשב מצידך.

54
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
שמח לעזור.

55
00:05:54,880 --> 00:05:58,800
טוב! המדפים לא
נוקה במשך יותר מעשור.

56
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
ובכן, אתה יכול לעשות כמה שורות
לפני השיעור.

57
00:06:17,280 --> 00:06:22,120
כפי שאני רואה את זה, משחק ההגנה שלך חזק
אבל, העבירה שלך צריכה עבודה.

58
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
אוי! זו דעתך, נכון?

59
00:06:23,880 --> 00:06:27,160
אל תתחרפן, מתילדה.
אני נותן ביקורת בונה.

60
00:06:27,240 --> 00:06:30,680
אתה מצפה שנקבל ביקורת
מבחור שמאמין בעב"מים?

61
00:06:30,760 --> 00:06:33,320
לא עב"מים. מבקרים מהמולטי-יקום.

62
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
בהינתן שיש מספר אינסופי
של יקומים המקיפים אותנו,

63
00:06:36,120 --> 00:06:39,120
זה בלתי נמנע
שיהיו לנו מבקרים.

64
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
מה שלא יהיה.
אולי תוכל לתת להם עצות ספורט.

65
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
[בנות צוחקות]

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
-היי, מה מידת השמלה שלך, פיטר?
-הא?

67
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
אנחנו נביא לך מדים
ואתה יכול להצטרף לצוות.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
ואז היית מבין
כמה מעצבנת הביקורת שלך.

69
00:06:52,240 --> 00:06:54,880
אני חושב ששמלה תעבוד עליי.
יש לי רגליים טובות.

70
00:06:56,200 --> 00:06:58,560
-הכל שלך. אני רק עוזב.
-תוֹדָה.

71
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
לא ראיתי אותך בארוחת הערב. לילה גדול?

72
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
מסיבת גובלין, אחותי.
הבחורים האלה בטוח אוהבים לרקוד.

73
00:07:09,400 --> 00:07:12,560
בפעם האחרונה שהסתכלתי, דארה,
זו הייתה ספרייה, לא בית קפה.

74
00:07:14,000 --> 00:07:14,880
סליחה, פרופסור.

75
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
מישהו ראה את לילי?

76
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
עברנו ריצת שיניים אתמול בלילה.
אולי היא ישנה.

77
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
הפיכת שיניים למטבעות
חייב באמת להוציא את זה מכם הפיות.

78
00:07:22,480 --> 00:07:27,320
למעשה, זו העברה מורכבת
תהליך שרק המין שלנו יכול לבצע.

79
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
הו, הפיה נלהבת.

80
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
אפשר בבקשה להתחיל?

81
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
סליחה שאני מאחר, פרופסור מקסוול.

82
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
אל תדאג, לילי-פילי. כולם יודעים
פיות לא בנויות למהירות.

83
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
זו תפיסה מוטעית רווחת.

84
00:07:39,680 --> 00:07:42,040
פיות, למעשה,
שבר את השיא הטרנס-אטלנטי

85
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
בשני מרתוני הטיסה האחרונים.

86
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
כאילו זה משנה.

87
00:07:45,680 --> 00:07:49,800
המבחן ביום רביעי הבא...
הכנתי את זה היום במקום.

88
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
מַה? בִּרְצִינוּת?

89
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
אתה מתכוון,
לא כולכם התכוננתם לזה עד עכשיו?

90
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
[מוצץ שיניים]

91
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
סתם בצחוק. זה ביום רביעי הבא.

92
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
-אני מוכן, פרופסור.
-אין שם הפתעות.

93
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
-אני צריך עוד קצת זמן.
-גם אני.

94
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
תוכל לתת לנו
יש רמזים לגבי המבחן?

95
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
אני מוצא שקריאת ספר הלימוד עוזרת.

96
00:08:08,800 --> 00:08:13,040
התיאוריה והפרקטיקה של קוסמות.
שורה עשר, מדף חמש.

97
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
כמו גם זה?

98
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
ברווז חמוד!

99
00:08:21,760 --> 00:08:25,520
-זה אומר שהמבחן הוא על ברווזים?
-לא, דארה. הרמז הוא…

100
00:08:34,159 --> 00:08:35,200
…להיות מוכנים.

101
00:08:42,120 --> 00:08:45,720
♪ האם זה לא יהיה כל כך טוב להיות? ♪

102
00:08:45,800 --> 00:08:49,360
♪ האם זה לא ירגיש כל כך נכון? ♪

103
00:08:49,440 --> 00:08:53,120
♪ לא יכולת להיות האחד בשבילי? ♪

104
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
♪ מחזיק אותי חזק ♪

105
00:08:57,800 --> 00:09:02,600
♪ חשבתי על אתמול ♪

106
00:09:05,280 --> 00:09:10,280
♪ חשבתי על משחקים לשחק ♪

107
00:09:10,360 --> 00:09:14,720
♪ אני לא יודע שזה נכון
אני לא יודע אם זה לא בסדר ♪

108
00:09:15,400 --> 00:09:18,920
♪ האם זה לא יהיה כל כך טוב להיות? ♪

109
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
♪ האם זה לא ירגיש כל כך נכון? ♪

110
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
-אתה לא יכול להיות האחד בשבילי...
-[צפצופי אזעקת עשן]

111
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
אבא!

112
00:09:30,040 --> 00:09:32,400
אבא, שוב שרפת את זה!

113
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
[אזעקת עשן ממשיכה לצפצף]

114
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
סליחה, אהובה. מאוחר למשמרת הלילה שלי.

115
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
-הקפה הזה מאתמול.
-אויר!

116
00:09:41,480 --> 00:09:45,880
למעשה... אני חושב שזה מהשבוע שעבר.
יש פיצה לארוחת ערב…

117
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
במקפיא. כֵּן. אני על זה.
אני אכניס את זה לתנור אחרי הריצה שלי.

118
00:09:48,840 --> 00:09:50,800
אני לא אוהב שאתה רץ אחרי רדת החשיכה.

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
אני אהיה בסדר. אני לא אחזור מאוחר.

120
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
ובכן, היזהר.

121
00:09:56,120 --> 00:09:57,040
ביי.

122
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
שלום?

123
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
שלום?

124
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
מי שם?

125
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
שלום?

126
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
אימוגן? אתה לא יכול לקחת ספר
לצאת מהספרייה!

127
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
[נושפת]

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
מה ה...?

129
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
[מתנשפים]

130
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
[ציוץ ציפורים]

131
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
[דפיקות ודלת נפתחת]

132
00:12:59,080 --> 00:13:00,880
[שואף ונוהם בשקט]

133
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
אתה בסדר?

134
00:13:03,400 --> 00:13:05,320
מַה? מַדוּעַ?

135
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
זה נראה כאילו אפילו לא טרחת
מתפשטים.

136
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
אני מניח שהייתי כל כך עייף שנרדמתי.

137
00:13:12,440 --> 00:13:16,040
כדאי שתצפה בזה. לא יכול לקבל אותך
להירדם באמצע משחק.

138
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
כל כך מצחיק, אבא... לא.

139
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
אני אראה אותך אחרי העבודה?

140
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
אתה נכנס שוב?

141
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
לא אני. אַתָה.
שבת, תזכור. הליכה עם כלב?

142
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
הו, אלוהים!

143
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
[כלבים מתנשפים]

144
00:13:31,280 --> 00:13:34,480
קחו את זה בקלות, חברים.
אתה מותח את ידיי.

145
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
[כלבים מתנשפים]

146
00:14:39,320 --> 00:14:43,600
[דוריס] ובכן, תראי את זה.
מישהו חושב שהיא כלב. [מצחקק]

147
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
- על מי היא צוחקת?
-מַה?

148
00:14:47,400 --> 00:14:48,240
זה אתה?

149
00:14:48,320 --> 00:14:51,480
אה-הו. אני חושב שהיא יכולה לשמוע אותי.

150
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
אני שומע אותך!

151
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
אממ, סליחה על הבדיחה.

152
00:14:57,120 --> 00:14:59,080
למה אני יכול לשמוע מה אתה חושב?

153
00:14:59,160 --> 00:15:01,800
אני לא יודע.
האם שינית את התזונה שלך לאחרונה?

154
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
-[פיטר] קירה?
-[מייבב]

155
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
מה אתה עושה?

156
00:15:07,240 --> 00:15:10,600
אתה לא תאמין לזה.
אני שומע את דוריס מדברת!

157
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
מי זאת דוריס?

158
00:15:11,960 --> 00:15:16,200
ובכן, הכלב הזה. דוריס... תעשה את זה שוב.

159
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
- קדימה, דוריס! תגיד משהו!
-[נובח]

160
00:15:21,200 --> 00:15:22,520
אתה צוחק עליי?

161
00:15:23,240 --> 00:15:27,120
-מַה? לא, אני רציני.
אז אני מאמין ברב-יקום,

162
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
זו לא סיבה לשחק
איזו בדיחה צולעת עליי.

163
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
[דוריס] הוא חמוד. הוא החבר שלך?

164
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
מַה? לֹא! הנה, היא עשתה את זה שוב!

165
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
זה לא מצחיק.

166
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
יש לך פינוקים לכלבים? אני רעב.

167
00:15:52,080 --> 00:15:53,280
[לילי מכחכחת בגרון]

168
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
אף אחד לא אמור לקחת ספרים
מהספרייה.

169
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
הייתי צריך את זה כדי ללמוד למבחן.

170
00:15:58,360 --> 00:16:02,400
התכוונת לשמור את זה אז אף אחד מאיתנו
יכול ללמוד והיית מקבל ציונים גבוהים.

171
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
הייתי בעל תושייה.

172
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
ובכן, התושייה שלך הנחתה אותנו
בצרות רבות. הילדה ראתה אותי.

173
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
[נאנח] בלתי אפשרי.
אף אדם לא יכול לראות אותנו אלא אם כן נאפשר להם.

174
00:16:11,520 --> 00:16:14,560
לא נתתי לה לראות אותי בכוונה.
עשינו לה משהו.

175
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
לא הבעיה שלי.

176
00:16:15,760 --> 00:16:17,080
[פעמון אופניים מצלצל]

177
00:16:26,880 --> 00:16:27,840
[פעמון החנות מצלצל]

178
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
היי, מקסוול.

179
00:16:31,400 --> 00:16:32,320
אתה כאן?

180
00:16:37,080 --> 00:16:38,000
מקסוול?

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
איך עושים את זה? זה מפחיד אותי.

182
00:16:43,440 --> 00:16:46,560
הייתי רוח רפאים בחיים אחרים. ממ.

183
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
לא כל כך מהר.

184
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
זה נכנס?

185
00:16:50,800 --> 00:16:51,680
[מצחקק]

186
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
[מכחכח גרון]

187
00:16:57,840 --> 00:17:02,680
מגניב. נמסיס שובו של הזמן.
מהדורה ראשונה. איך מצאת את זה?

188
00:17:02,760 --> 00:17:04,800
קוסם אף פעם לא מגלה את סודותיו.

189
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
ועכשיו הפרס שלי…

190
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
כל זה קרה
כי לקחת את הספר הזה.

191
00:17:13,119 --> 00:17:15,359
לא, זה קרה בגלל שבאת אחריי.

192
00:17:15,440 --> 00:17:17,359
אתה לא מבין כמה זה חמור?

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,839
הו! ממש כמו פיה
להתעצבן על כלום.

194
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
אתה לא יכול להשאיר אותה ככה.

195
00:17:21,760 --> 00:17:23,680
אם היא יכולה לראות אותנו,
מי יודע מה היא יכולה לעשות

196
00:17:24,119 --> 00:17:26,760
כמו שאמרתי לא בעיה שלי!

197
00:17:27,079 --> 00:17:29,440
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתתקן את זה!

198
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
וואו! מה זה היה?

199
00:17:37,120 --> 00:17:41,600
אה, חנות ישנה. חיווט גרוע.
עדיף שאסגור.

200
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
התקשר לחשמלאי.

201
00:17:43,880 --> 00:17:46,240
[מכחכח] תודה, פיטר. להתראות.

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
תהנה מהקרואסון.

203
00:17:54,440 --> 00:17:57,320
מה קורה?
היה לי לקוח שם!

204
00:17:58,320 --> 00:17:59,200
-אה…
-נו?

205
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
ערכנו ניסוי.

206
00:18:02,240 --> 00:18:06,120
-כישוף קוסמים.
-כן, כישוף קסם למבחן.

207
00:18:06,200 --> 00:18:07,120
ו…

208
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
לא הצלחנו להעלות על הדעת שום דבר.

209
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
זהו זה. מִצטַעֵר.

210
00:18:13,120 --> 00:18:14,880
[לילי] כן. מִצטַעֵר.

211
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
אנחנו מבטיחים לא לעשות את זה שוב.

212
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
נכון, אימוג'ן?
-בְּהֶחלֵט.

213
00:18:20,120 --> 00:18:23,240
ובכן, זה שינוי לראות פיות
ואלפים עובדים יחד.

214
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
אשאיר את שניכם להתענג
הרגע הנדיר הזה.

215
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
עדיין יש לנו בעיה,
לא משנה של מי זו אשמתו.

216
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
שדון לא מנקה בלגן של פיה.
אתה תתמודד עם זה!

217
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
אני מניח שיכולתי, או יכולתי לספר
הפרופסור על הספר.

218
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
הוא לא נראה טוב מדי על בגידה.
מי יכול להאשים אותו?

219
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
פיות יכולות למחוק זיכרונות, נכון?

220
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
אתה יודע כמה זה מסוכן?

221
00:18:50,760 --> 00:18:53,400
אם ניסיתי וזה השתבש,
אני אהיה בבעיה רצינית.

222
00:18:53,480 --> 00:18:57,320
אתה כבר בבעיה רצינית.
אתה יכול לעשות את זה או לא?

223
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
[טלפון מצלצל]

224
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
-[מתילדה] היי, קירה.
-היי, מתי. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

225
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
אני רק צריך לשאול את השמלה הכחולה שלך.

226
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
אנחנו יוצאים ליום ההולדת של אבא שלי
ואין לי שום דבר הגון.

227
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
אה, בטח, אין בעיה.

228
00:19:17,240 --> 00:19:20,800
-אתה בסדר? אתה נשמע קצת מוזר.
אה, לא, הכל בסדר.

229
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
נשבע שניתקתי את זה.

230
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
הא! ראיתי את החדר שלך.
אתה אף פעם לא מנתק שום דבר.

231
00:19:25,560 --> 00:19:29,400
אה, זה לא נכון.
פשוט לוקח לי זמן לסגור דברים.

232
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
אה.

233
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
אני אתקשר אליך בחזרה.

234
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
מַה?

235
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
[לילי] שמלה יפה.

236
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
שוב אתה!

237
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
מה קורה? ומי אתה?

238
00:19:44,640 --> 00:19:46,240
שמעת פעם על פיית השיניים?

239
00:19:46,840 --> 00:19:50,000
אה, כן, יחד עם סנטה קלאוס
וארנב הפסחא.

240
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
אבל הם לא…

241
00:19:52,560 --> 00:19:56,480
אה, אני מתכוון, בסרטים, בטח,
אבל אתה צוחק, נכון?

242
00:19:56,560 --> 00:19:58,760
[מצחקק] זו בדיחה?

243
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
אני לילי ואני פיה.

244
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
ידידי מחודד האוזניים, אימוג'ן, הוא שדון.

245
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
אני לא חבר שלך.

246
00:20:08,480 --> 00:20:09,360
לא צריך לבהות!

247
00:20:09,440 --> 00:20:13,760
אממ, אז אתה אומר לי
שהקסם אמיתי?

248
00:20:13,840 --> 00:20:17,000
שיש פיות, אלפים, חדי קרן...?

249
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
חד קרן? תתממש.

250
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
[לילי] אני יודע שיש הרבה מה לקחת, קירה,

251
00:20:21,240 --> 00:20:24,280
אלא ישויות קסם
מסביבך שומרים עליך.

252
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
בטוח ממה?

253
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
קֶסֶם.

254
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
העולם האנושי יהיה כאוס
בלעדינו.

255
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
זה מטורף!

256
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
אתה הולך לעשות את זה? היכולת שלה
לראות אותנו עושה לי את הצמרמורת.

257
00:20:34,880 --> 00:20:37,360
לעשות מה? למה אתה כאן?

258
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
אתמול בלילה, בפארק,
נגעת בספר קסם.

259
00:20:41,600 --> 00:20:44,600
[לילי] ואולי זה השפיע עליך
רק קצת.

260
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
[מצחקק] האם קרה משהו מוזר?

261
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
לא ממש. אה, כן, האצבעות שלי זוהרות
ושמעתי כלב מדבר.

262
00:20:50,880 --> 00:20:54,640
הו! תקשורת עם בעלי חיים!
זה כישרון פיות. אמא שלי יכולה לעשות את זה.

263
00:20:55,360 --> 00:20:58,960
בטח ספגתם את הדומיננטי יותר
קסם פיות כשזיפזתם.

264
00:20:59,040 --> 00:21:02,760
שלום! אצבעות זוהרות?
יש קסם שדון כתוב עליו.

265
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
-עכשיו, מהרו לעשות את הדבר.
-לֹא. איזה דבר?

266
00:21:06,800 --> 00:21:09,560
-[אימוג'ן] קדימה, לילי. תעשה את זה!
-לעשות מה?

267
00:21:09,640 --> 00:21:13,320
קירה, בני אדם לעולם לא יכולים לדעת
שהקסם קיים.

268
00:21:13,840 --> 00:21:16,480
אם הסוד יצא החוצה,
זה יפר את האיזון.

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
זה לא יזיק קצת.

270
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
לפחות אני חושב שלא,
אם הכל הולך כמו שצריך.

271
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
עכשיו, חכה רגע...

272
00:21:28,280 --> 00:21:29,200
האם זה עבד?

273
00:21:31,800 --> 00:21:32,760
אני חושב שכן.

274
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
-[מתנשף]
-מה זה היה?

275
00:21:37,480 --> 00:21:41,360
אבק פיות. [נאנח]
זה אמור לגרום לך לשכוח אותנו.

276
00:21:41,440 --> 00:21:43,880
חייב להיות מעבר לתאריך האחרון לשימוש. [מצחקק]

277
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
מה שלא יהיה.

278
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
נסה שוב.

279
00:21:47,400 --> 00:21:48,520
הו, לא אתה לא.

280
00:21:48,840 --> 00:21:49,680
[מתנשפים]

281
00:21:51,040 --> 00:21:52,800
קירה, תיזהרי.

282
00:21:52,880 --> 00:21:54,120
מה זה?

283
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
-אל תעשה!
-[צווחת]

284
00:21:56,280 --> 00:21:58,240
-[נהימות]
-[שריקות רוח]

285
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
מה?

286
00:22:02,280 --> 00:22:03,200
שלום? [הדים]

287
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
מישהו? [הדים]

288
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
[רעד]

289
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
שלום, מישהו!